ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ FREIBURG

Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα:

Λουκ. ι΄ 16-21

¹⁶ Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.¹⁷ Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. ¹⁸ Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. ¹⁹ ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.²¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

¹⁷ Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. ¹⁸ Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. ¹⁹ ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ. ²⁰ πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.²¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

²¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική:

16 (Είπε ο Κύριος:) “Όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα· όποιος απορρίπτει εσάς, απορρίπτει εμένα· και όποιος απορρίπτει εμένα, απορρίπτει αυτόν που με έστειλε”17 Όταν γύρισαν πίσω οι εβδομήντα μαθητές, έλεγαν γεμάτοι χαρά: “Κύριε, ακόμη και τα δαιμόνια μας υπακούνε όταν τα προστάζουμε στο όνομά σου”. 18 Και ο Ιησούς τους είπε: “Εγώ έχω δει το σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή. 19 Σας έχω δώσει εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και να κυριαρχείτε πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού· τίποτε δε θα σας βλάψει. 20 Μη χαίρεστε όμως γιατί σας υπακούνε τα δαιμονικά πνεύματα· μάλλον να χαίρεστε που τα ονόματά σας έχουν γραφτεί στον ουρανό”.21 Εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς ένιωσε μέσα του αγαλλίαση, και είπε: “Σ΄ ευχαριστώ Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί αυτάπου απέκρυψες από τους σοφούς και τους συνετούς, τα φανέρωσες στους ταπεινούς. Ναι, Πατέρα μου, αυτό έγινε γιατί έτσι το θέλησες”.

Το πνευματικό μήνυμα για σήμερα:

Το κεντρικό πνευματικό μήνυμα της περικοπής εστιάζει στην ταπεινοφροσύνη και στην εύρεση της αληθινής χαράς μέσω της σχέσης μας με τον Θεό. Ο Ιησούς περιβάλλει τους μαθητές Του με θεϊκή αυθεντία, τονίζοντας ότι η αποδοχή ή η απόρριψη του λόγου τους αποτελεί άμεση αποδοχή ή άρνηση του ίδιου του Θεού Πατέρα, γεγονός που γεννά τεράστια ευθύνη τόσο για τους ακροατές όσο και για τους ποιμένες. Παράλληλα, ο Κύριος τους προσφέρει πνευματική προστασία έναντι του κακού, αλλά τους υπενθυμίζει ότι η πραγματική ευτυχία δεν κρύβεται στα εντυπωσιακά θαύματα ή στις δικές τους δυνάμεις, αλλά στη σωτηρία της ψυχής τους. Τέλος, αποκαλύπτει ότι τα βαθύτερα μυστήρια της βασιλείας του Θεού φανερώνονται αποκλειστικά στους «νηπίους», δηλαδή σε όσους διατηρούν μια καθαρή, απλή και ταπεινή καρδιά σαν των μικρών παιδιών, μένοντας μακριά από την τύφλωση της πνευματικής έπαρσης.

Η εφαρμογή στη ζωή μας:

Με βάση και το συγκεκριμένο μήνυμα της περικοπής που αναλύσαμε, η πρακτική εφαρμογή γίνεται μέσα από τέσσερα βασικά βήματα:

• Καλλιέργεια της «καρδιάς νηπίου»: Προσπαθούμε να διώξουμε τον εγωισμό, την πονηριά και την περηφάνια. Αντιμετωπίζουμε τους γύρω μας με την καθαρότητα, την απλότητα και την ειλικρίνεια που έχει ένα μικρό παιδί.
• Εστίαση στα πνευματικά και όχι στα υλικά: Αντί να κυνηγάμε την ανθρώπινη αναγνώριση, τη δύναμη ή την προβολή (τα «θαύματα» της καθημερινότητας), δίνουμε προτεραιότητα στην εσωτερική μας ειρήνη και στη σχέση μας με τον Θεό, θυμούμενοι ότι ο τελικός στόχος είναι η σωτηρία της ψυχής μας.
• Υπακοή και σεβασμός στον λόγο του Θεού: Ακούμε με προσοχή και εφαρμόζουμε τις εντολές του Χριστού, αναγνωρίζοντας την αυθεντία Του στη ζωή μας. Παράλληλα, προσέχουμε ώστε τα δικά μας λόγια να χτίζουν και να βοηθούν τους συνανθρώπους μας, αντί να τους πληγώνουν.